Verantwortlich:

Mohammad Afzal Qureshi
Vom Landgericht Hannover allgemein beeidigter Dolmetscher und ermächtigter Übersetzer für die Sprachen Englisch, Urdu und Punjabi

Übersetzungsbüro Qureshi
Anschrift: Lärchenstraße 5, 31832 Springe (OT Bennigsen / Region Hannover)
Telefon: 05045 / 4580593
Fax: 05045 / 4580757
Mobil: 0172 / 7394392 oder 0171 / 2635993
E-Mail: info@qureshibuero.de

Hinweise zur Datenverarbeitung / Übersetzungen und Dolmetschen

1. Name und Kontaktdaten des Verantwortlichen sowie des Datenschutzbeauftragten

Diese Datenschutzinformation gilt für die Datenverarbeitung durch:
Übersetzungsbüro Qureshi, Lärchenstraße 5, 31832 Springe (OT Bennigsen / Region Hannover),
Tel. 05045 / 4580593, Fax 05045 / 4580757
Der betriebliche Datenschutzbeauftragte ist Herr Mohammad Afzal Qureshi, erreichbar unter info@qureshibuero.de.

2. Erhebung und Speicherung personenbezogener Daten sowie Art, Zweck und Verwendung

Wenn Sie mit unserem Büro zusammenarbeiten – sei es als Dolmetscher, Übersetzer oder Auftraggeber –, erheben wir folgende Informationen:

• Anrede, Vorname, Nachname
• gültige E-Mail-Adresse
• Anschrift
• Telefonnummer (Festnetz und/oder Mobilfunk)
• Informationen, die für die Erfüllung von Übersetzungs- oder Dolmetschaufträgen erforderlich sind

Die Erhebung dieser Daten erfolgt,

• um Sie als Beteiligten identifizieren zu können,
• um Sie sprachlich angemessen beraten und betreuen zu können,
• zur Korrespondenz mit Ihnen,
• zur Rechnungsstellung.

Die Datenverarbeitung erfolgt auf Ihr Ersuchen hin und ist nach Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. b DSGVO zu den genannten Zwecken für die Bearbeitung und Erfüllung der Übersetzungsaufträge erforderlich.

Die von uns erhobenen personenbezogenen Daten werden bis zum Ablauf der gesetzlichen Aufbewahrungsfrist (7 Jahre nach Ablauf des Kalenderjahres, in dem der Auftrag beendet wurde) gespeichert und anschließend gelöscht, es sei denn, dass wir gemäß Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. c DSGVO aufgrund steuer- oder handelsrechtlicher Vorschriften zu einer längeren Speicherung verpflichtet sind oder Sie in eine darüber hinausgehende Speicherung nach Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. a DSGVO eingewilligt haben.

3. Weitergabe von Daten an Dritte

Eine Übermittlung Ihrer persönlichen Daten an Dritte erfolgt ausschließlich zu den nachfolgend genannten Zwecken:

Soweit dies nach Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. b DSGVO für die Abwicklung der Übersetzungs- oder Dolmetschaufträge erforderlich ist, werden Ihre personenbezogenen Daten an Dritte weitergegeben.
Hierzu gehört insbesondere die Weitergabe an Gerichte oder andere öffentliche Behörden zwecks Erfüllung des Übersetzungsauftrags. Diese Dritten dürfen die übermittelten Daten nur zu den genannten Zwecken verwenden.

Die Pflicht zur Verschwiegenheit bleibt unberührt. Soweit es sich um vertrauliche Daten handelt, erfolgt eine Weitergabe an Dritte nur nach vorheriger Abstimmung mit Ihnen.

4. Betroffenenrechte

Sie haben das Recht,

• gemäß Art. 7 Abs. 3 DSGVO Ihre einmal erteilte Einwilligung jederzeit zu widerrufen. Dadurch wird die auf dieser Einwilligung beruhende Verarbeitung künftig nicht mehr fortgeführt.
• gemäß Art. 15 DSGVO Auskunft über die von uns verarbeiteten personenbezogenen Daten zu verlangen.
• gemäß Art. 16 DSGVO unverzüglich die Berichtigung unrichtiger oder die Vervollständigung Ihrer bei uns gespeicherten Daten zu verlangen.
• gemäß Art. 17 DSGVO die Löschung Ihrer gespeicherten Daten zu verlangen, soweit keine rechtlichen Pflichten oder berechtigten Interessen entgegenstehen.
• gemäß Art. 18 DSGVO die Einschränkung der Verarbeitung zu verlangen, soweit die gesetzlichen Voraussetzungen vorliegen.
• gemäß Art. 20 DSGVO die Übertragung Ihrer Daten in einem strukturierten, gängigen und maschinenlesbaren Format zu verlangen.
• gemäß Art. 77 DSGVO Beschwerde bei einer Aufsichtsbehörde einzulegen – in der Regel bei der Aufsichtsbehörde Ihres Aufenthaltsortes, Arbeitsplatzes oder unseres Firmensitzes.

5. Widerspruchsrecht

Sofern Ihre personenbezogenen Daten auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse) verarbeitet werden, haben Sie das Recht, gemäß Art. 21 DSGVO Widerspruch gegen die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten einzulegen, sofern Gründe vorliegen, die sich aus Ihrer besonderen Situation ergeben.

Wenn Sie von Ihrem Widerspruchsrecht Gebrauch machen möchten, genügt eine E-Mail an info@qureshibuero.de.

Umsatzsteuer-Identifikationsnummer (USt-IdNr.): DE115629846